Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na konto
...stan podlegający sprawdzeniu rzeczywiście odpowiada środkom dostępnym w podanym dniu waluty
na kontach
bankowych w przypadku grupy Alitalia.
...that the situation as presented here reflects funds actually available in Alitalia group bank
accounts on
the value date.
Biegły potwierdził, że przedstawiony stan podlegający sprawdzeniu rzeczywiście odpowiada środkom dostępnym w podanym dniu waluty
na kontach
bankowych w przypadku grupy Alitalia.
The expert showed that the situation as presented here reflects funds actually available in Alitalia group bank
accounts on
the value date.
Płatności dokonywane są przez odpowiednią dyrekcję/jednostkę Agencji w euro,
na konto
bankowe otwarte w instytucji bankowej w miejscu oddelegowania.
Payments shall be made by the appropriate Directorate/unit of the Agency, in euro,
into
a bank account
opened at
a banking institution in the place of secondment.
Płatności dokonywane są przez odpowiednią dyrekcję/jednostkę Agencji w euro,
na konto
bankowe otwarte w instytucji bankowej w miejscu oddelegowania.
Payments shall be made by the appropriate Directorate/unit of the Agency, in euro,
into
a bank account
opened at
a banking institution in the place of secondment.
Wkład ten wyrażony jest w EUR i wpłacany
na konto
bankowe EUR. Komisji.
This contribution shall be expressed in EUR and paid into
a
EUR bank account
of the Commission.
Wkład ten wyrażony jest w EUR i wpłacany
na konto
bankowe EUR. Komisji.
This contribution shall be expressed in EUR and paid into
a
EUR bank account
of the Commission.
...zgłoszonych płatności przez klientów europejskich dokonywano nie na rzecz Xiamen, lecz
na konta
bankowe dwóch przedsiębiorstw, które dokonywały domniemanej sprzedaży za pośrednictwem Xiam
...payment by the European clients was reported as being made not to Xiamen but to the bank
accounts
of the two companies allegedly involved in channelling.
We wszystkich przypadkach sprzedaży określonych jako „częściowo przetworzone” zgłoszonych płatności przez klientów europejskich dokonywano nie na rzecz Xiamen, lecz
na konta
bankowe dwóch przedsiębiorstw, które dokonywały domniemanej sprzedaży za pośrednictwem Xiamen.
In all cases of sales reported as ‘partly processed’, payment by the European clients was reported as being made not to Xiamen but to the bank
accounts
of the two companies allegedly involved in channelling.
...warunki do udzielenia zgody na wypłatę kwoty zwrotu w drodze bądź to bezpośredniego przelewu
na konto
bankowe eksportera bądź też polecenia zapłaty.
...conditions are fulfilled to authorise the payment of the drawback amount by either direct payment
on
the exporter's bank account
or by draft.
Po przedłożeniu przez przedsiębiorstwo przewozowe informacji wywozowej (Export General Manifest – EGM) i porównaniu tego dokumentu z danymi w dokumencie przewozowym przez urząd celny, zostają spełnione wszystkie warunki do udzielenia zgody na wypłatę kwoty zwrotu w drodze bądź to bezpośredniego przelewu
na konto
bankowe eksportera bądź też polecenia zapłaty.
After the shipping company has filed the Export General Manifest (EGM) and the Customs office has satisfactorily compared that document with the shipping bill data, all conditions are fulfilled to authorise the payment of the drawback amount by either direct payment
on
the exporter's bank account
or by draft.
...warunki do udzielenia zgody na wypłatę kwoty zwrotu w drodze bądź to bezpośredniego przelewu
na konto
bankowe eksportera bądź też polecenia zapłaty.
...conditions are fulfilled to authorise the payment of the drawback amount by either direct payment
on
the exporter's bank account
or by draft.
Po przedłożeniu przez przedsiębiorstwo przewozowe informacji wywozowej (Export General Manifest – EGM) i porównaniu tego dokumentu z danymi w dokumencie przewozowym przez urząd celny, zostają spełnione wszystkie warunki do udzielenia zgody na wypłatę kwoty zwrotu w drodze bądź to bezpośredniego przelewu
na konto
bankowe eksportera bądź też polecenia zapłaty.
After the shipping company has filed the Export General Manifest (EGM) and the Customs office has satisfactorily compared that document with the shipping bill data, all conditions are fulfilled to authorise the payment of the drawback amount by either direct payment
on
the exporter's bank account
or by draft.
Kwoty odpowiadające tym dodatkom są comiesięcznie umieszczane
na kontach
otwartych przez Centrum w imieniu każdego z tych pracowników w celu ustanowienia funduszu gwarancyjnego służącego do pokrycia...
The amounts corresponding to these allowances shall be
credited
each month to an account
opened by the Centre on
behalf of each of these staff members in order to establish a guarantee fund for the...
Kwoty odpowiadające tym dodatkom są comiesięcznie umieszczane
na kontach
otwartych przez Centrum w imieniu każdego z tych pracowników w celu ustanowienia funduszu gwarancyjnego służącego do pokrycia wszelkich strat, za które mogłyby być odpowiedzialne te osoby, o ile takie straty nie zostały pokryte ze środków pochodzących z towarzystw ubezpieczeniowych.
The amounts corresponding to these allowances shall be
credited
each month to an account
opened by the Centre on
behalf of each of these staff members in order to establish a guarantee fund for the purpose of covering any loss for which the person concerned might render himself liable, insofar as such a loss has not been covered by refunds from insurance companies.
...przekazania, Komisja może dokonać czasowego i ryczałtowego zmniejszenia zaliczek przekazywanych
na konto
wydatków rolniczych.
...for transmitting that information has not been complied with, the Commission may reduce advances
on
entry in the accounts
of agricultural expenditure on
a temporary and flat-rate basis.
Bez uszczerbku dla ogólnych zasad dyscypliny budżetowej, jeżeli informacje przekazane Komisji przez państwa członkowskie na mocy art. 38 i 39 są niekompletne lub jeżeli został przekroczony termin ich przekazania, Komisja może dokonać czasowego i ryczałtowego zmniejszenia zaliczek przekazywanych
na konto
wydatków rolniczych.
Without prejudice to the general rules on budgetary discipline, where the information transmitted by the Member States to the Commission under Articles 38 and 39 is incomplete or the time limit for transmitting that information has not been complied with, the Commission may reduce advances
on
entry in the accounts
of agricultural expenditure on
a temporary and flat-rate basis.
...przekazania, Komisja może dokonać czasowego i ryczałtowego zmniejszenia zaliczek przekazywanych
na konto
wydatków rolniczych.
...for transmitting that information has not been complied with, the Commission may reduce advances
on
entry in the accounts
of agricultural expenditure on
a temporary and flat-rate basis.
Bez uszczerbku dla ogólnych zasad dyscypliny budżetowej, jeżeli informacje przekazane Komisji przez Grecję na mocy art. 30 i 31 są niekompletne lub jeżeli został przekroczony termin ich przekazania, Komisja może dokonać czasowego i ryczałtowego zmniejszenia zaliczek przekazywanych
na konto
wydatków rolniczych.
Without prejudice to the general rules on budgetary discipline, where the information transmitted by Greece to the Commission under Articles 30 and 31 is incomplete or the time limit for transmitting that information has not been complied with, the Commission may reduce advances
on
entry in the accounts
of agricultural expenditure on
a temporary and flat-rate basis.
...przekazania, Komisja może dokonać czasowego i ryczałtowego zmniejszenia zaliczek przekazywanych
na konto
wydatków rolniczych.
...for transmitting that information has not been complied with, the Commission may reduce advances
on
entry in the accounts
of agricultural expenditure on
a temporary and flat-rate basis.
Bez uszczerbku dla zasad ogólnych ustanowionych w zakresie dyscypliny budżetowej, jeżeli informacje przekazane Komisji przez Grecję na mocy art. 32 i 33 są niekompletne lub jeżeli został przekroczony termin ich przekazania, Komisja może dokonać czasowego i ryczałtowego zmniejszenia zaliczek przekazywanych
na konto
wydatków rolniczych.
Without prejudice to the general rules on budgetary discipline, where the information transmitted by Greece to the Commission under Articles 32 and 33 is incomplete or the time limit for transmitting that information has not been complied with, the Commission may reduce advances
on
entry in the accounts
of agricultural expenditure on
a temporary and flat-rate basis.
...przekazania, Komisja może dokonać czasowego i ryczałtowego zmniejszenia zaliczek przekazywanych
na konto
wydatków rolniczych.
...for transmitting that information has not been complied with, the Commission may reduce advances
on
entry in the accounts
of agricultural expenditure on
a temporary and flat-rate basis.
Bez uszczerbku dla zasad ogólnych ustanowionych w zakresie dyscypliny budżetowej, jeżeli informacje przekazane Komisji przez państwa członkowskie na mocy art. 47 i 48 są niekompletne lub jeżeli został przekroczony termin ich przekazania, Komisja może dokonać czasowego i ryczałtowego zmniejszenia zaliczek przekazywanych
na konto
wydatków rolniczych.
Without prejudice to the general rules on budgetary discipline, where the information transmitted by the Member States to the Commission under Articles 47 and 48 is incomplete or the time limit for transmitting that information has not been complied with, the Commission may reduce advances
on
entry in the accounts
of agricultural expenditure on
a temporary and flat-rate basis.
Národná banka Slovenska przekaże papiery wartościowe
na konta
wskazane przez EBC.
Národná banka Slovenska shall transfer securities to the ECB to
such accounts
as are specified by the ECB.
Národná banka Slovenska przekaże papiery wartościowe
na konta
wskazane przez EBC.
Národná banka Slovenska shall transfer securities to the ECB to
such accounts
as are specified by the ECB.
Gotówka zostanie przekazana
na konta
wskazane przez EBC. The
transfer of cash shall take
place to such accounts
as are specified by the ECB.
Gotówka zostanie przekazana
na konta
wskazane przez EBC. The
transfer of cash shall take
place to such accounts
as are specified by the ECB.
Kwota ta wykorzystywana jest na szkolenie miejscowych marynarzy-rybaków i jest wpłacana
na konto
wskazane przez organy Komorów.
The amount shall be used for training local seamen and shall be paid into the
account
specified by the Comorian authorities.
Kwota ta wykorzystywana jest na szkolenie miejscowych marynarzy-rybaków i jest wpłacana
na konto
wskazane przez organy Komorów.
The amount shall be used for training local seamen and shall be paid into the
account
specified by the Comorian authorities. Na kontach
ujmowane są wszelkie operacje po stronie dochodów i wydatków.
They shall record all
budgetary
revenue and expenditure operations. Na kontach
ujmowane są wszelkie operacje po stronie dochodów i wydatków.
They shall record all
budgetary
revenue and expenditure operations.
...i banki centralne rozrachunku oferują następujące rodzaje usług przekazywania płynności
na konto
lustrzane:
...the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into a mirror
account
:
W ramach procedury rozrachunkowej 6 w odniesieniu do modelu zintegrowanego banki centralne systemów zewnętrznych i banki centralne rozrachunku oferują następujące rodzaje usług przekazywania płynności
na konto
lustrzane:
Under settlement procedure 6 and with regard to the integrated model, the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into a mirror
account
:
Transakcje w walutach obcych
na kontach
, które mogą być zrewaluowane, są rewaluowane co najmniej przy każdorazowym zamknięciu rozliczeń.
Transactions in foreign currencies in
accounts
which can be revalued shall be revalued at least each time the accounts
are closed.
Transakcje w walutach obcych
na kontach
, które mogą być zrewaluowane, są rewaluowane co najmniej przy każdorazowym zamknięciu rozliczeń.
Transactions in foreign currencies in
accounts
which can be revalued shall be revalued at least each time the accounts
are closed.
...księguje się w bilansie jedynie wtedy, gdy ustanowione jest zabezpieczenie gotówkowe przekazane
na konto
właściwego KBC lub EBC.”;
...conducted under an automated security lending programme shall only be recorded with effect
on
the balance sheet where collateral is provided in the form
of cash placed on an account
of the re
Transakcje z przyrzeczeniem odkupu, w tym transakcje odpożyczenia papierów wartościowych, dokonywane w ramach automatycznego programu odpożyczania papierów wartościowych księguje się w bilansie jedynie wtedy, gdy ustanowione jest zabezpieczenie gotówkowe przekazane
na konto
właściwego KBC lub EBC.”;
Reverse transactions, including security lending transactions, conducted under an automated security lending programme shall only be recorded with effect
on
the balance sheet where collateral is provided in the form
of cash placed on an account
of the relevant NCB or the ECB.’;
...w Ameryce Północnej, wystąpiły, zgodnie zresztą z podpisanymi umowami, o zwiększenie środków
na kontach
rezerwowych utrzymywanych przez Alitalię, w celu zabezpieczenia się przed ryzykiem wobec
...is institutions managing credit card transactions, especially in North America, have asked for
an
increase in the reserves set aside
by Alitalia under the contracts in force to cover the customer
niektóre centra autoryzacji kart kredytowych, czyli spółki zarządzające systemami sprzedaży przy pomocy kart kredytowych, szczególnie w Ameryce Północnej, wystąpiły, zgodnie zresztą z podpisanymi umowami, o zwiększenie środków
na kontach
rezerwowych utrzymywanych przez Alitalię, w celu zabezpieczenia się przed ryzykiem wobec klienta w przypadku niewypłacalności.
a number of ‘acquirers’, that is institutions managing credit card transactions, especially in North America, have asked for
an
increase in the reserves set aside
by Alitalia under the contracts in force to cover the customer risk in the event of insolvency.
...przez Unię na mocy art. 23 ust. 2 i art. 23 ust. 3 lit. a) rozporządzenia finansowego zapisuje się
na koncie
przejściowym do momentu, gdy zostaną zwrócone przez dane państwa.
...by the Union under Article 23(2) and 23(3)(a) of the Financial Regulation shall be entered in a
suspense account
until they are refunded by the States concerned.
Wszelkie podatki odprowadzane przez Unię na mocy art. 23 ust. 2 i art. 23 ust. 3 lit. a) rozporządzenia finansowego zapisuje się
na koncie
przejściowym do momentu, gdy zostaną zwrócone przez dane państwa.
Any taxes borne by the Union under Article 23(2) and 23(3)(a) of the Financial Regulation shall be entered in a
suspense account
until they are refunded by the States concerned. 
